разве не свободной (или как там перевести правильно?) совершенно верно ) правильный, дословный перевод "свободной" воли, но т.к. это устойчивое выражение, мне показалось логичным использовать эквивалент "добрая воля" в сущности обозначающий то же самое: выбор без принуждения и по собственному желанию такие дела. ))
-
-
15.02.2010 в 16:49-
-
15.02.2010 в 16:54особенно команда "доброй воли"
разве не свободной (или как там перевести правильно?)
-
-
15.02.2010 в 17:12совершенно верно ) правильный, дословный перевод "свободной" воли, но т.к. это устойчивое выражение, мне показалось логичным использовать эквивалент "добрая воля" в сущности обозначающий то же самое: выбор без принуждения и по собственному желанию
-
-
15.02.2010 в 17:26